¿Cómo Referenciar Leyes? Es una pregunta de la que cada vez queda más claro que se merece una respuesta exacta y completa. La necesidad de referenciar leyes surge a medida que aumenta la cantidad de información legal disponible en la web y que se hace obligatoria la citación apropiada y exacta. Referenciar leyes no es una tarea fácil, ya que la información legal se suele presentar a lo largo de varias fuentes y documentos y normalmente se requieren herramientas y conocimientos avanzados. En este artículo, revizaremos todo el proceso de referenciar leyes – desde el primer paso hasta el último – y algunos consejos llegados desde expertos en el tema.
1. ¿Qué Es Referenciar Una Ley?
Referenciar una ley consiste en incluir información relevante de la ley que estés citando en tu trabajo escrito. Esto es importante para garantizar que se citará la fuente correcta y se obtendrán los beneficios pertinentes. Esto también se conoce como citación de leyes, referencia legal, transcripción de leyes o enlace a la ley. Aquí hay algunas pautas para referenciar una ley correctamente:
1. Identificación de la Ley. Primer paso para referenciar una ley es identificarla correctamente. Esto significa recopilar información básica, como el título y el número de la ley, el nombre del órgano legislativo y la jurisdicción. Para obtener esta información, puedes visitar la base de datos web del gobierno o buscar en el periódico oficial local.
2. Formato de Referencia. Una vez que tengas la ley identificada, debes establecer el formato de referencia adecuado. El formato de referencia correcto varía entre países y entre instituciones. Algunos ejemplos notables son el estilo de Harvard, el estilo de Chicago y el formato APA.
3. Redacción de la Referencia. Después de haber determinado el formato adecuado, debes redactar la referencia. Esta contiene toda la información sobre la ley específica, como el nombre del órgano legislativo, el número de ley, la jurisdicción y el año de promulción. La referencia también debe incluir un enlace directo a la ley. Esto se conoce como un enlace jurídico.
4. Detalles del Enlace. Algunas jurisdicciones requieren que los enlaces jurisdiccionales sean explícitos, o sea, que el enlace directo lleve al Documento del Congreso donde se originó la ley. Cuando no tengas acceso al Documento del Congreso, deberás investigar los reglamentos y las bases de datos oficiales para encontrar el enlace correcto.
2. ¿Cómo Identificar Documentos Legislativos?
Un documento legislativo es simplemente una ley, reglamento, decreto o una decisión judicial que tiene la autoridad para dictar como deben comportarse las personas y las empresas. Es importante identificar documentos legislativos para asegurarse de cumplir con la legislación y evitar sanciones.
Paso 1: Busque en línea. Hay varios sitios web oficiales que contienen información sobre documentos legislativos. Estos incluyen el Portal del Estado, Congreso, Tribunal Constitucional y Poder Judicial. Estos sitios contienen enlaces a documentos legislativos de varias agencias gubernamentales y ayudan a los usuarios a encontrar rápidamente lo que están buscando.
Paso 2: Consulte a su abogado. Si no puede encontrar el documento legislativo que necesita en los sitios web oficiales, puede consultar a su abogado. El abogado puede investigar la legislación vigente en su jurisdicción o reunir otros documentos legislativos si los necesita. Esto le ayudará a obtener la información adecuada sobre su situación legal y a conocer sus obligaciones.
Paso 3: Considere herramientas electrónicas. Existen varias herramientas en línea que pueden ser útiles para ayudar a los usuarios a identificar documentos legislativos. Estas herramientas incluyen la Búsqueda de Normas, una herramienta de búsqueda de normas de Justicia y las Bibliotecas Legales, que ofrecen información sobre casi todos los documentos legislativos actualmente en vigor. Estas herramientas facilitan el proceso de búsqueda para encontrar el documento legislativo que se necesita.
3. Referenciación Según Estilo Bibliográfico APA
Paso 1: Detección del Estilo de Referenciación
El primer paso es identificar qué estilo de referenciación es obligatorio para su proyecto. Estilo de referencia significa que el documento debe contener la lista en formato específico para permitir la comprobación fácil de referencias. El estilo APA se considera el estándar para publicaciones académicas, la bibliografía y la recuperación de la información.
Paso 2: Aprender Sobre el Estilo Bibliográfico APA
Una vez identificado el estilo de referenciación como APA, es importante conocer el estilo de aplicación de esta regla. La revista American Psychological Association (APA) es la responsable de establecer y promover el uso del estilo y la Asociación Publicaciones Españolas ofrece un tutorial detallado en forma de guías para la aplicación de la bibliografía APA. Se puede encontrar información adicional en libros online para la aplicación de referencias bibliográficas de la APA, en la Universidad de Purdue y en la base de datos de la Biblioteca Nacional de Estados Unidos.
Paso 3: Preparación de Referencias Bibliográficas
En la preparación de las referencias bibliográficas hay varias consideraciones clave a seguir. Primero, la fuente debe ser apropiada para el trabajo que se está realizando. El segundo paso es asegurarse que toda la información necesaria esté presente en la referencia. Esto incluye año, título, autor y ubicación de la porción de información utilizada.
Paso 4: Efectuar las Referencias Bibliográficas
Una vez preparadas todas las referencias bibliográficas, es el momento de completar el documento con todas ellas. Esto incluirá una forma estandarizada de formato para cada referencia, una tabla al final del documento con todas las referencias y citar la fuente donde se obtuvo la información utilizada. También, asegúrate de mencionar las referencias en el cuerpo de la información, para ofrecer más detalles sobre dónde encontrar información sobre el tema y mostrar tu respaldo bibliográfico.
4. Referenciación Según Estilo Bibliográfico MLA
Referenciar Para Estilo Bibliográfico MLA
Referenciar en estilo bibliográfico MLA puede parecer complejo al principio, pero una vez que aprendas los requisitos básicos, será mucho más fácil. Sigue estos pasos para aprender a referenciar tus fuentes:
1. Identifica el tipo de fuente a referenciar
La primer cosa que debes identificar es el tipo de fuente a referenciar. Los artículos de prensa, libros, revistas y videos deben referenciarse de maneras diferentes. Algunos ejemplos incluyen:
- Artículo de prensa: «Título del artículo. Periódico, fecha de publicación»
- Libro: «Título del libro. Lugar de publicación: editorial, fecha de publicación»
- Revista: «Título del artículo. Revista, volumen, número, fecha de publicación»
- Video: «Título del vídeo. Nombre del canal/sitio web, fecha de publicación»
2. Encuentra la información necesaria
Ahora que identificaste el tipo de material que estás referenciando, debes encontrar la información que necesitas. Ésta incluye el autor(es), el título de la fuente, el año de publicación y el lugar de publicación. La información la puedes encontrar en la portada y la página principal del libro, la portada de la revista o la descripción del vídeo en línea.
3. Crea una entrada en el formato MLA
Una vez que has recopilado la información necesaria, debes construir la entrada bibliográfica en formato MLA. Primero, escribe el autor reside al principio, usando el apellido primero. Luego, escribe el título junto con todos los detalles de publicación, como la fecha y el lugar. Por último, asegúrate de incluir el formato de la fuente.
4. Refírenciala en el cuerpo del texto
Por último, usa el nombre del autor y el título de la fuente para «enlazar» la entrada bibliográfica con el texto o parte del texto que estás referenciando. Esto se hace al incluir los nombres de los autores en una frase. Por ejemplo: Como se ha indicado por Smith (fecha de publicación),….
5. Referenciación Utilizando Normas ISO 690
Etiquetado Clave ISO 690
Los estándares ISO 690 permiten especificar las citas de las fuentes de bibliografía utilizadas, los formatos de etiquetas se han convertido en la norma de referencia. ISO 690 es un estándar mundial adoptado por diversas instituciones académicas para indicar el uso correcto e inteligible de citar fuentes.
El etiquetado clave ISO 690 debe realizarse de forma correcta para una correcta referenciación. El proceso de etiquetado clave consiste en varios pasos estandarizados en los que se determina el contenido de cada etiqueta:
- Especificar la fecha de publicación.
- Nombre del autor u organización.
- Título de la fuente.
- Número de publicación o editorial.
- País de publicación de la fuente.
Cada etiqueta se relaciona directamente con la fuente y puede incluirse como parte de la cita bibliográfica. Además, los etiquetados clave pueden ser utilizados por los autores para demostrar que sus trabajos se basan en una fuente intelegible y documentable. Finalmente, el etiquetado clave ISO 690 también ayuda a detectar y evitar los actos de plagio y/o falsificación.
6. La Importancia de Referenciar Leyes correctamente
Es importante referenciar las leyes adecuadamente para evitar confusiones al estudiarlas. El modelo de citación de leyes ayuda a los profesionales y estudiantes a entender y utilizar estas leyes tanto en la teoría como en la práctica. Esta referencia debe ser de la manera más precisa posible.
¿Por qué es importante referenciar las leyes adecuadamente? Referenciar las leyes de forma pertinente es importante porque ayuda a los profesionales y estudiantes a encontrar la información correcta y a entenderla completamente. Esta información es vital para el proceso real de formulación jurídica. Al referenciar correctamente, también se puede llegar a otros documentos legales relevantes.
¿Cómo pueden los profesionales y estudiantes referenciar las leyes adecuadamente? Existe un método específico para referenciar las leyes. Esto significa que los profesionales y estudiantes deben considerar diferentes factores para referenciar correctamente una ley. Estos incluyen: el número de la ley, el estado de la ley, el título de la ley, el autor de la ley, el número de edición, la fecha de publicación y la ubicación de los textos.
¿Cuáles son las mejores prácticas para referenciar leyes? Para lograr una buena y precisa referencia de leyes, es importante adherirse a los estándares de referencia existentes. Esto significa que hay un conjunto de normas y reglas específicas que los profesionales y estudiantes deben seguir. La norma de la Asociación Americana de Bibliotecarios (AAB) es la más utilizada para referenciar correctamente las leyes. Esta norma dicta los estándares para la citación de ciertos documentos legales.
7. Errores Comunes al Referenciar Leyes
1. Utilización de fuentes no autorizadas. Al momento de referenciar leyes, es importante siempre utilizar fuentes oficiales que sean de confianza y apropiadas. De lo contrario, el trabajo puede ser tachado de invalido o hasta ser cuestionado por la autenticidad e integridad de los datos expuestos. Para evitar errores, se recomienda leer la documentación oficial de la institución relacionada con la ley y chequear actualizaciones por internet. Esta información se puede recopilar en libros, sitios web oficiales, periódicos y documentos de la corte.
2. No mencionar el título correcto del texto legal. Dentro de la bibliografía es importante que el título de la ley consultada sea mencionado correctamente. Así mismo, se debe anotar los datos tal y como figuran en la edición oficial que se haya revisado y la versión de la ley. Esto ayuda a otros lectores a comprender la fuente original que se ha consultado y encontrar el mismo texto.
3. No señalar los puntos específicos de la ley. Ron el contexto del trabajo, se debe indicar los artículos y apartados de la ley donde se encuentran las directrices especificas. Esto también se puede hacer al momento de citar asentamientos legales, aludir a la ley o mencionar sentencias judiciales. Por lo tanto, en caso de necesitar un reforzamiento argumentativo es importante marcar dichas secciones de la ley en la bibliografía para ser más precisos.
4. Usar el formato de referenciar incorrecto. Dependiendo el estilo bibliográfico acordado para el proyecto, el usuario tendrá que seguir una estructura para referenciar la ley el lugar donde fue consultada. Este detalle es importante para evitar confusiones y asegurar el cumplimiento de los estándares establecidos. Se recomienda revisar los estilos de Harvard, APA, MLA y Chicago para comenzar a referenciar correctamente.
8. Herramientas Online para Referenciar Leyes
OPENLEGIS es una de las herramientas online más generales para la referencia de leyes, proviniendo de un portal web realizado por el Parlamento español. Cuenta con una sección dedicada a la referencia de leyes desde la página principal, ubicándose en el apartado ’Documentación Normativa’. Esta herramienta permite establecer búsquedas específicas para localizar una ley de la manera más sencilla, ya que permite la utilización de diversos filtros para introducir los criterios para la búsqueda. Estos filtros son:
- Boletines oficiales
- Ámbito territorial
- Contenido
- Normas
- Fechas
- Organismos
Además, OPENLEGIS es una herramienta de referencia de leyes muy completa, ya que contiene recopilaciones de contenido normativo desde 1970. Aquí encontrarás una información útil para realizar tu referencia, con leyes de todos los ámbitos legales.
LEYES.CON se presenta como una alternativa práctica y sencilla para referenciar leyes en España. Esta herramienta es bastante intuitiva, ya que permite establecer filtros muy específicos para localizar leyes de la manera más rápida y sencilla. LEYES.CON cuenta además con un ejemplar de su acervo sobre la materia, presente en la zona inferior de la página principal, con numerosas leyes referenciadas. Estas leyes se organizan por materias y están actualizadas constantemente.
En LEYES.COM encontrarás una práctica sección de recursos para la referencia de leyes, contando con enlace a muchos organismos y ayudas para encontrar la información necesaria. Esta herramienta tiene un interfaz intuitiva para el usuario, organizando los recursos de la manera más práctica y sencilla.
Por último, LISTA LEGIS destaca por ser una herramienta en línea para la referencia al texto completo de leyes. Esta página cuenta con un gran contenido en materia de legislación, que se actualiza constantemente, ofreciendo a sus usuarios la información más fresca en la materia. Esta herramienta es una forma práctica de consultar el texto completo de leyes a través de internet, pudiendo referenciar leyes directamente desde su portal. Al final, entender y considerar cómo referenciar leyes es la clave para una investigación académica de calidad y una impresión favorable para los jueces y expertos legales. Todo lo que se tiene que hacer para referenciar correctamente una ley es seguir el formato correcto adecuado a la jurisdicción legal y con una buena cantidad de esfuerzo y práctica, cualquiera puede hacerlo. Al entender y usar las formas tradicionales adecuadas, el lector podrá enfrentarse sin temor a referensiar de manera óptima cualquier ley.