APA ha establecido una norma universal para citar todos los documentos legales. Una de estas normas es cómo citar leyes en APA. Esto es especialmente importante para los estudiantes universitarios porque muchos profesores exigen que los ensayos sean acompañados de citas formales. El objetivo de esta guía es explorar en profundidad cómo citar leyes en el estilo APA. Cubrimos los requisitos básicos para citar leyes, así como consejos específicos para citar leyes dependiendo del país y la subdivisión legal.Animamos a los lectores a considerar esta información como una guía y buscar más detalles si sus proyectos académicos lo requieren.
1. ¿Qué es la Referencia APA?
La Referencia APA es un estilo de presentación de citas y referencias bibliográficas usado principalmente en los campos de la psicología, la ciencia y el negocio. Esta notación fue desarrollada por el American Psychological Association (APA) para facilitar el proceso de creación de citas y referencias. Esta notación es un estándar en la academia y la industria de publicaciones de los Estados Unidos.
Una referencia APA tiene la forma de una cita de punto y coma o una cadena de bloques. Estas citas se escriben en tercera persona, usando solo los apellidos del autor acompañado del año de publicación. Es importante señalar que la referencia APA no incluye nombres de autores, sino solo los apellidos y el año de publicación.
En el caso de múltiples autores, la referencia APA se agrupará mediante la división del apellido del primer autor. Por ejemplo, si se tiene una referencia con dos autores, el apellido del primer autor se escribirá seguido de un punto y coma, seguido de la inicial de los demás autores, seguidos del año de publicación. Para más de dos autores, la referencia APA también incluye la parte inicial del último autor. Por ejemplo, si hay tres autores, la referencia estaría escrita de la siguiente forma: Apellido del primer autor, Puntos suspensivos; Apellido del segundo autor, Puntos suspensivos y inicial del tercer autor y el año de publicación:
- Para uno o dos autores: Apellido(s) del autor, Año de publicación.
- Para más de dos autores: Apellido del primer autor, Puntos suspensivos; Apellido del segundo autor, Puntos suspensivos y la inicial del tercer autor, Año de publicación.
Además, la notación APA exige que todas las referencias se organicen en dos etapas. La primera etapa consiste en el uso de un sistema de citación para que el usuario pueda insertar la referencia directamente donde se haya mencionado. La segunda etapa es la de la creación de una «Bibliografía» al final de la obra. La bibliografía debe incluir todas las citas y referencias utilizadas a lo largo del experimento, artículo, informe u obra.
2. Estructura Básica para Citar Leyes en APA
1. Mención de la ley
Una mención de la ley en APA consta de una referencia básica, seguida por la referencia legal. La referencia básica debe contener el nombre de la Ley, el año de emisión, el estado o jurisdicción que la emitió, y el número de publicación. Por ejemplo:
- Ley de Educación Infantil de 2014, Estado de Nueva York, Nº 4030.
- Ley de Agricultura de 2009, Estado de California, Nº 7010.
2. Nombre del Editor
El nombre exacto del editor de una ley especificada en APA debe incluirse a continuación de la mención básica de la ley. Esto significa que para cada fuente de ley, se debe nombrar al editor. Para las leyes estatales, esto a menudo significa el departamento o asamblea del estado correspondiente. Por ejemplo:
- Ley de Educación Infantil de 2014, Estado de Nueva York, Nº 4030. Departamento de Educación de Nueva York.
- Ley de Agricultura de 2009, Estado de California, Nº 7010. Asamblea de California.
3. Notas Informativas
Para incluir notas informativas más específicas sobre una ley, una referencia básica en formato APA debe incluir información adicional. Esto incluye el nombre de una recopilación de leyes específicas, un volumen de recopilación específico y el número de sección relevante. Por ejemplo:
- Ley de Educación Infantil de 2014, Estado de Nueva York, Nº 4030. Departamento de Educación de Nueva York. En Recopilación de Leyes de 2014, Vol. 40, Sección 4030.
- Ley de Agricultura de 2009, Estado de California, Nº 7010. Asamblea de California. En Recopilación de Leyes de 2009, Vol. 7, Sección 7010.
4. Formato en línea
Si la ley se encuentra en línea, se debe incluir información de ubicación web. Los conocedores de APA deben tener en cuenta la URL sin formato, la fecha de recuperación, y la denominación del recopilador. Por ejemplo:
- Ley de Educación Infantil de 2014, Estado de Nueva York, Nº 4030. Departamento de Educación de Nueva York. Disponible en: https://www.nysed.gov/laws/2014/4030, recuperado el 22/10/2014, de la recopilación Estatutos de Nueva York.
- Ley de Agricultura de 2009, Estado de California, Nº 7010. Asamblea de California. Disponible en: https://legend.webs.com/laws/california/agriculture/2008/7010, recuperado el 22/10/2014, de la recopilación Legislación de California.
3. Ventajas de Usar las Reglas APA para Citar Leyes
1. Ubicar la Ley Correctamente
Al usar las reglas APA para citar leyes, uno está seguro de ubicar la ley correctamente. Esto es importante para evitar confusiones al leer el texto y/o citar una ley fuera de contexto. Se utilizan varios elementos para una correcta ubicación, entre ellos:
- Número de ley
- Nombre del congreso o autoría de la ley, según corresponda
- Libro o estatuto o ley en consideración
- Cuaderno (número de volumen si está en formio impreso)
- Editorial
- Ciudad
- Año de publicación
2. Un Formato Entendible
Usar las reglas APA para citar leyes tiene la ventaja de darle a los lectores un formato entendible. Esto también conduce a respetar la autoría de la ley y los detalles de la publicación como fecha de publicación, editorial, la ubicación de la ley, entre otros. Los formatos entendibles presentan un mejor aspecto del trabajo siendo leído por otros usuarios.
3. Ampliar El Alcance Del Trabajo
El uso de las reglas APA para citar leyes permite ampliar el alcance del trabajo. En trabajos académicos, permiten válidamente integrar leyes y una referencia más vívida a ellas. Esto facilita el trabajo de los estudiantes pero también de los profesores e investigadores, al tener una amplia visión gracias a la inclusión de códigos legales.
4. Una Referencia Fiable
Finalmente, usar APA para citar leyes trae la ventaja de una referencia fiable al realizar trabajos académicos. Esto es importante al momento de hacer un trabajo para obtener un título o grado, ya que refuerza el contenido y lo asegura por su procedencia legal. Los tribunales y las auditórias también valoran los citas usando este formato APA.
4. Consideraciones al Citar Diferentes Tipos de Leyes
Asegurar la Exactitud de la Cita: Todas las referencias de las leyes citadas debe estar absolutamente exactas; es decir, incluir el nombre completo de la ley, el número, la fecha, etc., según corresponda. Esto te ayudará a evitar confusiones y malas interpretaciones al momento de citar.
Identificar Orígenes de Contenido: Es importante que identifiques el orígen de la ley que cites. Por ejemplo, si la ley proviene de la Corte Suprema o está codificada en una sección estatal, etc. Esta información ayudará a tu audiencia a entender mejor dónde se originó la ley que estas citiendo.
Notificar Marcas Regristradas: Cualquier referencia a una marca regristrada debe ser identificada como tal. Por ejemplo, debes mencionar marcas como «Microsoft» como «Microsoft®» o incluir la marca en paréntesis. Esto es para evitar incidentes legales y asegurar que no se asocie tu trabajo con otra entidad.
Verificar Requerimientos de Formato: Algunos formatos de referencia legal tienen requerimientos específicos para citas legales. Por ejemplo, en el APA siempre debes citar el nombre de la ley, la jurisdicción, el número para citas judiciales, el año, etc. Esto te ayudará a garantizar que tu trabajo sea aceptado sin problemas.
5. Ejemplos de Citas para Regulaciones y Otras Leyes
1. Los Estados Unidos de América v. Caren
En el caso de la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos de América v. Caren, los fiscales habían acusado a Caren de obstrucción deliberada de la justicia al fechar documentos incorrectamente sin saber el hecho. La sentencia consideró que, aunque el demandado inicialmente no conocía los hechos erróneos y podía ser exonerado de ninguna mala intención, el hecho de que ella volviera a usar los mismos errores en varios informes fue suficiente para calificarla de «obstrucción deliberada de la justicia». Esta citación en particular destaca la necesidad de responsabilidades y obligaciones cuando se trata de documentos importantes o propiedad de la justicia.
2. Winston v. Lee
En el caso conocido como Winston v. Lee (1985), la Corte Suprema estadounidense decidió que el estado de Virginia no podía obligar a Lee a pagar una compensación adicional para un proceso legal contra él si el costo de la acción penal sobrepasaba los medios de Lee. La decisión se hizo con el fin de inhibir la discriminación abierta hacia los más pobres por no poder afrontar los costos a los que el Estado los somete. Esta cita enfatiza el compromiso de la Corte para incluir los abusos contra los más vulnerables y luchar por la igualdad ante la ley.
3. Reno v. Flores
Esta cita de la Corte Suprema de los Estados Unidos de América hace referencia al caso Reno v. Flores de 1993. Esta decisión otorgó a las autoridades del Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) la autoridad para considerar la edad, el estado familiar y otros factores cuando efectúan redadas contra niños inmigrantes. Esta decisión promovió el cumplimiento de la Ley de Inmigración de los Estados Unidos pero respetando los derechos de los menores de edad. Con esta cita se refleja el balance entre respetar las leyes establecidas y el cuidado de los menores.
4. Deaver v. Barnhart
En el caso Deaver v. Barnhart (2003), la Corte Suprema de los Estados Unidos confirmó que el Departamento de Seguridad Social debe realizar una evaluación exhaustiva de los casos para determinar la elegibilidad para recibir beneficios. Esta citación destaca la importancia de establecer buenos procedimientos en todos los sectores del gobierno para garantizar la transparencia y la justicia de la ley. Esto también refleja la responsabilidad de los organismos del gobierno de mantenerse al día con los mejores estándares para hacer cumplir sus leyes y trabajar para el beneficio del público.
6. Cómo Citar Reglamentos Oficiales Con APA
La APA (Publicaciones Estadounidenses de Psicología) es un conjunto de reglas para la presentación de material científico y de investigación. Si has escrito un documento académico para el cual sea necesario citar libros, documentos, reglamentos oficiales y demás, la notación estándar de la APA debe seguirse. Citar estos tipos de documentos con el formato de APA significa que debes incluir el nombre del autor, el año de publicación y la información relacionada con la edición.
Los pasos a seguir para citar documentos reglamentarios con la APA son:
- Identifica el título del reglamento, el autor y el año de publicación.
- Incluye el título del reglamento entre paréntesis a continuación de la referencia del autor.
- Es importante indicar el gobierno u organismo del que proviene el documento si es necesario.
- Incluye los detalles de la publicación como el número de la ley o reglamento, el número de edición, etc.
- Da la siguiente referencia al final del documento.
Por ejemplo, el reglamento de Educación de 1995 de la División de Escuelas Primarias de Rocky Mountain, publicado el 16 de enero de 1996, deberá aparecer como: Rocky Mountain School Division (1996). Reglamento de Educación de 1995 [Ley N°621, Edición 1996].
Citar documentos reglamentarios con la APA es tan sencillo como seguir los pasos anteriores. Es importante que tomes en cuenta el nombre exacto del documento, el autor y el año de publicación para incluirlos en la cita. No olvides indicar también el número de ley y la edición para que sea completa.
7. Cómo Citar Cortes Supremas Con APA
Paso 1: encontrar el argumento jurídico del caso.
Para citar correctamente las decisiones de los tribunales supremos, es necesario conocer el argumento o teoría legal subyacente. Por lo tanto, el primer paso es localizar el caso y leerlo con atención. Documentos oficiales de la corte pueden ser consultados en línea, a través de bases de datos, librerías digitales y otros sitios web de información legal.
Paso 2: documento completo.
En este paso, los usuarios deben referirse al documento completo del caso. Esto incluye detalles como el nombre del caso, la fecha y el número de identificación, y el nombre de la corte. Esta información es esencial para la citación de la decisión de los tribunales supremos según el estilo APA.
Paso 3: acotaciones en los pies de página.
Las acotaciones en los pies de página son muy importantes para tener en cuenta al hacer citas con APA. Estas acotaciones proporcionan a los lectores información adicional sobre el caso y su argumentación legal. Estas incluyen detalles como documentos legislativos, estatutos, referencias a otros casos, argumentos adicionales ofrecidos por diferentes jueces o los resultados de voto entre jueces.
Paso 4: estructuración de la citación.
Por último, los usuarios deben estructurar correctamente la citación de acuerdo a las reglas de citación del estilo APA. Esto implica el orden correcto de: nombre del caso, identificador de la corte, fecha de la sentencia, volumen y página de la decisión. Esto debe completarse con las acotaciones y el nombre de los editores.
8. Otras Consideraciones para Citas Legales Usando APA
Dando Crédito Correctamente: Autoría Compartida
Cuando se trabaja en un equipo para realizar una obra, todos los miembros comparten algún grado de responsabilidad en el contenido y la creación de la misma. Esto es lo que se conoce como autoría compartida. Cuando los autores deciden citar el trabajo, todos los contribuyentes deben ser nombrados en la cita, incluso si el autor principal tuvo la mayor contribución.
Listando Autores de Manera Adecuada
Las citas APA requieren que los autores sean incluidos en el orden en el que contribuyeron al trabajo. Es decir, el autor que realizó la mayor contribución al documento se colocará primero. Esto a menudo se llama el principio de la “Primacía del autor”. Si hay más de seis autores involucrados, solo se listan los seis primeros, seguidos de «et al.». Si solo hay dos autores, ambos deberían ser listados en la cita al igual que si hay solo tres autores.
Cambios a la Lista de Autores
Si alguno de los autores cambia o si hay más contribuidores desde la publicación original, esto deberá ser reflejado cuando se cite. Por ejemplo, si hay un autor adicional en la edición más reciente, el autor listedo primero debe precedido por “originalmente con”, seguido de los nombres de los autores originales. Esto no necesita ser mencionado cada vez que se hace una cita, sino solo cuando hay un cambio.
Actualizaciones Rápidas
Para las citas hechas en Español, los autores localizados fuera de España se les debe añadir el país de origen, entre corchetes, después del apellido. Los nombres extranjeros en una cita APA también deben escribirse como se escriben originalmente, en su alfabeto nativo y/o forma especifica, con la transcripción exacta al inglés a continuación. Esto es para que las futuras actualizaciones se puedan hacer fácilmente. Esperamos que este artículo sobre cómo citar leyes en APA te haya ayudado a mejorar tu trabajo académico y a tener éxito en tus futuros proyectos. Si tienes alguna duda sobre cualquier formato de citado, no dudes en buscar ayuda. La buena nota y la sólida academia dependen de ello. Recuerda que el uso correcto de citas es el primer paso para un trabajo impecable.